One of the Stances Perdue, by Alain Bosquet/Anatoly Bick.


Je remercie le jour parce qu’il est le jour.
Je remercie le chrysantheme et la cerise.
Je remercie le baiser long, le baiser court,
et tout ce qui me vaut une terreur exquise.

I thank the day because it is the day.
I thank the cherry and chrysanthemum.
I thank the kiss, whether it’s long or short,
and each exquisite dread that strikes me dumb
.

from: Stances Perdue, by Alain Bosquet/Anatoly Bick. Trans, Roger Little. Published, Dedalus Press 1999.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: