‘Fáilte don Éan’ from an Duanaire.


Fáilte don éan is binne ar chraoibh,
labhras ar chaoin na dtor le gréin;
domhsa is fada tuirse an tsaoil,
nach bhfaiceann í le teacht an fhéir.
 
Welcome, sweetest bird on the branch,
at the bushes’ edge as the sun grows warm.
The world’s long sorrow it is to me
I see her not as the grass grows green.
 

An Duanaire, Poems of the Dispossessed. 1600-1900, le Seán O Tuama and Thomas Kinsella. Foras na Gaeilge 1991.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: