Recours au Poème; Poésies & Mondes Poétiques


Poethead

My thanks to Matthieu Baumier, editor at Recours au Poème, and to Elizabeth Brunazzi, who published and translated four poems from my collection, Cycles (Lapwing Publications, 2013).
 
I am adding here Elizabeth’s translation of i and the village (after Marc Chagall)

moi et le Village

 
(d’après Marc Chagall)
 
Version française, Elizabeth Brunazzi
 
La rosée découle en jade une lune aux trois quarts
L’Amour O l’amour! Ta fleur arrachée embaume
 
De son parfarm ma main, bientôt
bientôt me rappelant une certaine musique-
 
Mon destin a toujours été de quitter le lieu
où la lune dansait avec la subtile Neptune!
 
Tout se dissout-
sauf le souvenir de ton visage,
ton rire en pleine rue et ta danse pour la lune!
 
Tes bagues de jade et ta fleur sont mes bijoux,
nuançant toutes choses d’une teinte de vert, de pourpre, d’un…

View original post 169 more words


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: