Tag: cycles

• ‘moi et la village’ (d’après Marc Chagall) / i and the village (after Marc Chagall) – Recours au Poème

  moi et le Village (d’après Marc Chagall) Version française, Elizabeth Brunazzi La rosée découle en jade une lune aux trois quarts L’Amour O l’amour! Ta fleur arrachée embaume De son parfarm ma main, bientôt bientôt me rappelant une certaine musique- Mon destin a toujours été de quitter le lieu où la lune dansait avec la […]

  Chris Murray

  October 28, 2021

  text

  cycles, elizabeth brunazzi, lapwing press, matthieu baumier, published works, recours au poème, translated poetry

• morning in the garden – siirden / cycles/ empty house

  morning in the garden O heart ! My tree is full of small birds, red flowers. I am below the level of the bee, the wingbeat of the wren. A new robin dapples through his never-ending blue, green. My tree flowers beat red like hearts in warm rings. © Chris Murray 2016, 2020 Published ANU […]

  Chris Murray

  September 27, 2021

  text

  alice kinsella, cycles, doire press, empty house, lapwing press, nessa o’mahony, published works, siirden (of Poetry)

• Recours au Poème: Poésies & Mondes Poétiques

  My thanks to Matthieu Baumier, editor at Recours au Poème, and to Elizabeth Brunazzi, who published and translated four poems from my collection, Cycles (Lapwing Publications, 2013).   I am adding here Elizabeth’s translation of i and the village (after Marc Chagall) moi et le Village   (d’après Marc Chagall)   Version française, Elizabeth Brunazzi […]

  Chris Murray

  November 15, 2013

  Art, Contemporary Irish Women Poets, How Words Play, Images, Nomadics, Poetry Journals, Small Books, translated poetry, Translation

  cycles, Lapwing Publications, matthieu baumier, oneiros books, Poetry translation, recours au poème, Smithereens Press